Sprachtipps für Navigatoren

catalá	castillano	deutsch
Carles	Carlos	Karl
carrer	calle	Straße
Jaume	Jaime	Jakob
major	mayor	groß
parc	parque	Park
plaça	plaza	Platz
platja	playa	Strand
porto	puerto	Hafen

Die Balearischen Inseln sind eine autonome Region innerhalb Spaniens mit zwei Amtssprachen:

1. "Castilliano", was international auch als Spanisch bezeichnet wird.
2. "Catalá" = katalanisch mit mallorquinischen Besonderheiten.

Navigation

Hier ist grundsätzlich die regionale Bezeichnung maßgeblich. Wer "El Arenal" in sein Navi eintippt, erhält einen Ort in der Nähe von Madrid. Wer den legendären Badeort in der Bucht von Palma sucht, muss die mallorquinische Bezeichnung"S'Arenal" eingeben.

Aussprache

Das "Doppel-L" (z.B. Mallorca) wird in beiden Sprachen wie ein deutsches "J" gesprochen. Ausnahmen werden durch einen Bindestrich gekennzeichnet, z.B. paral-lel.
Das J (z.B. Juan) wird im Katalanischen weich gesprochen, wie im englischen "John",
während die Spanier den harten Kehllaut bevorzugen, wie im deutschen "lachen".